Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Korra dan Jinora telah masuk ke dalam dunia roh.
Dengan putri Tenzin sebagai penuntun spiritualnya,
Avatar punya satu misi:
menutup portal roh sebelum pertemuan keselarasan terjadi.
Sementara itu, Unalaq ternyata bekerja sama
dengan roh kegelapan Vaatu, yang telah dikurung
oleh Avatar Wan, 10.000 tahun yang lalu.
Apa Korra berhasil menutup portal
dan menghentikan rencana jahat Unalaq?
Era Spiritual Baru
ROH
ROH \
Aku tak percaya putri kecilku
harus menuntun Korra di dunia roh
dan bukan aku.
Kalau terjadi sesuatu padanya,
aku tak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Dia sangat cerdas,
dan sudah jelas dia punya koneksi yang kuat
dengan para roh.
Dia akan baik-baik saja.
Ya, ayah sudah sering ke sana setiap waktu.
Mereka tak membawa pengendalian mereka di dalam sana.
Mereka tak berdaya.
Permisi.
Aku juga tak pernah punya pengendalian,
dan aku tak menganggap diriku ini tak berdaya.
Tentu saja tidak,
karena kau punya, eh...
Sikap yang baik?
Aku lebih senang disebut memiliki intelektual yang mengagumkan
dan gerakan lincah seperti kucing, tapi sudahlah.
Kenapa kalian berdua tak tidur duluan?
Aku yang akan berjaga dulu.
Bangunkan kami kalau kau butuh teman.
Atau kalau ada roh yang lucu muncul,
seperti ketika tubuh mereka melayang-layang
dan kau butuh orang lain untuk membantumu menarik mereka
sebelum mereka terbang jauh.
Bumi.
Aku hanya ingin berkata kami di sini kalau kau membutuhkan kami.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kumohon cepatlah kembali.
Indah, 'kan?
Jangan jauh-jauh dariku, ya?
Ini memang sepertinya indah, tapi kau tak pernah tahu
kapan kita akan bertemu roh kegelapan.
Hah.
Lihat.
Dia seperti terbuat dari berlian.
Roh-roh benar-benar sangat indah
ketika mereka di dunia mereka sendiri daripada di dunia kita.
Jinora, hati-hati.
Tunggu.
Hei.
Perhatikan langkahmu, dasar raksasa aneh.
Maaf.
Di sini adalah area penduduk,
itu kalau kau tak menyadarinya.
Memangnya kau ini siapa,
seenaknya saja berjalan-jalan sembarangan seperti itu?
Aku ini Avatar.
Avatar.
Tak tertarik.
Aku sedang mencari portal roh.
Aku sudah membuka yang satu－
Aku dengar Unalaq yang melakukannya.
Bukan, aku yang melakukannya, tapi...
Ya, kalau kau yang membukanya, kenapa kau
bisa tak tahu di mana tempatnya?
K-Ka-Karena aku membukanya di kutub selatan.
Aku tak percaya dia.
Pergilah dari dunia kami.
Kami tak membutuhkanmu.
Kau bukan berasal dari sini.
Menyingkir dariku.
Apa kalian melihatnya?
Di mencoba menyerang kita dengan pengendaliannya
di lubang-lubang kita sendiri.
Serang dia!
Jinora!
Korra! Tenanglah.
Energimu sudah membuat mereka marah.
Kau malah membuatnya semakin buruk.
Jinora!
Jinora?
Jinora.
Ah.
Jinora.
Korra! Kau di mana?
Halo? Aku tersesat.
Ada yang bisa membantuku?
Furry-foot, apa itu kau?
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Di sini kau sangat besar.
Sepertinya kau juga tak tahu di mana Korra, ya, 'kan?
Kami seharusnya pergi mencari portal roh,
tapi aku tak tahu cara menemukannya di sini.
Seperti rumah pohon yang keren sekali.
Tunggu, aku pernah membaca tentang tempat ini.
Kakek Aang pernah datang ke sini.
Di dalam perpustakaan roh milik Wan Shi Tong.
Ah! Menyingkirlah!
Maaf aku sudah melukaimu.
Kau tadi membuatku kaget.
Kalian berdua sepertinya tersesat.
Mungkin aku bisa menolongmu.
Aku mengenalmu.
Aku berteman baik dengan Avatar Aang.
Iroh.
Halo, Korra.
Aku senang kau datang untuk mengunjungi kami
di dunia roh, Korra.
Kau datang tepat pada waktunya.
Kami sedang mengadakan pesta teh
untuk merayakan pernikahan May dan Jim.
Bagaimana kalian bisa menikah satu sama lain?
Bukankah kau...
Berkebalikan? Aku tahu.
Aku sudah berusaha menentangnya,
tapi dia benar-benar lengket denganku.
Dunia roh adalah dunia yang penuh misteri,
begitu juga dengan cinta.
Nikmatilah teh dan kue-kue ini.
Ini adalah kue roh,
jadi kau tak akan menjadi gemuk.
Tentu saja, kau juga tak akan kurus.
Dunia roh tidaklah semenakutkan itu.
Teko tehku.
Benar. Itu adalah milikmu dulu sekali.
Ketika kau masih menjadi Avatar Wan,
kau memakainya untuk membawa roh cahaya Raava ke mana pun kau pergi
sampai kalian berdua bergabung menjadi satu.
Ini adalah benda favorit yang aku temukan di sini.
Kau tahu, ketika kau membuat teh di dalamnya,
kau masih bisa merasakan
sedikit cahaya di setiap cangkirnya.
Wah.
Aku bisa di sini seumur hidup, hanya untuk membacanya.
Manusia terakhir yang berkata seperti itu masih ada di sini.
Profesor Zei.
Aku tahu kalau kau sedikit memiliki pengetahuan tentang masa lalu,
jadi seharusnya kau tahu kalau manusia
tak lagi diizinkan berada di dalam perpustakaanku.
Pergi.
Aku kira siapa saja bisa masuk
kalau mereka membawa pengetahuan baru padamu.
Itu adalah aturan lama.
Lagi pula, gadis kecil sepertimu
mau mengajarkan apa pada Wan Shi Tong,
yang menguasai 10.000 hal?
Ya, sejak kau berada di dunia roh,
manusia telah menciptakan radio.
Ya, aku sudah tahu tentang radio.
Tapi apa kau tahu cara penggunaannya?
Tentu saja aku tahu.
Ada kotak, dan di dalam kotak itu,
ada manusia kecil yang bernyanyi
dan memainkan instrumen musik.
Sebenarnya, ketika kita berbicara,
suara kita menghasilkan gelombang suara.
Radio mengambil gelombang suara itu
dan mengkonversikannya menjadi energi elektromagnetik
yang ditransmisikan melalui spektrum－
Baiklah, cukup.
Aku memang tak tahu soal ini.
Sepertinya, aku sudah diberi tahu informasi yang salah
tentang keberadaan manusia kecil di dalam kotak.
Tetap saja, aku tak tertarik dengan kotak sampah seperti itu.
Sekarang pergilah.
Kakekku adalah Avatar,
dan aku datang ke dunia roh
dengan Avatar yang baru untuk menemukan portal roh.
Aku kira kau mau membantuku.
Kau datang dengan Avatar baru?
Ya, kenapa kau tak bilang dari tadi?
Baiklah, kau boleh melihat-lihat,
tapi jangan merusak apa pun.
Aku tahu.
Ayo, furry-foot. Kita harus cepat.
Katanya permainan pai sho
ditemukan oleh para roh,
meskipun beberapa dari mereka sepertinya
tak mahir memainkannya dengan baik.
Tunggu dulu.
Aku sedang berpikir.
Seperti yang kaulihat, ini adalah permainan
yang membutuhkan kesabaran yang besar,
tapi waktu tak begitu penting di dunia ini.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Oh, aku sudah di sini selama bertahun-tahun.
Aku selalu menikmati teman-teman roh, jadi ketika pekerjaanku
di dunia nyata sudah selesai,
aku memilih untuk meninggalkan tubuhku
dan datang ke dunia roh.
Tempat ini sangat indah,
dan aku memiliki banyak teman.
Korra, ada apa?
Aku datang ke sini dengan temanku,
tapi aku kehilangan dia,
dan sekarang aku sendirian.
Kau tak sendirian, Korra.
Tak apa-apa.
Tidak. Ini masalah.
Jinora menghilang, dan aku harus menemukannya.
Dia tersesat, dan kita harus segera pulang.
Aku tak suka dengan dunia roh.
Aku tak ada di sini lagi.
Apa kau mengatakan sesuatu padanya?
Aku? Kaulah yang suka cerewet.
Korra, tolong hentikan.
Lihat apa yang sudah kau perbuat kepada semuanya.
Aku yang melakukannya?
Di dunia roh,
emosimu akan menjadi kenyataan,
terutama bagi Avatar
karena kau adalah jembatan bagi dua dunia.
Kau harus selalu berpikir positif.
Maaf.
Ya, 'kan? Lihat?
Aku bisa membuat matahari terbit?
Bahkan di dunia nyata,
kau akan menemukannya kalau kau mencari cahaya,
kau akan sering menemukannya.
Tapi kalau kau mencari kegelapan,
hal seperti tadilah yang akan kaulihat.
Aku sedang mencari temanku.
Aku ingin dia ada di sini sekarang.
Kenapa dia tak muncul seperti matahari tadi?
Sepertinya menemukan dia tak akan semudah itu.
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Terkadang, cara terbaik untuk memecahkan
masalahmu sendiri adalah dengan menolong yang lain.
Teman kita yang kecil ini juga ingin pulang.
Mungkin kalau kau menolongnya menemukan teman-temannya,
kau bisa menemukan temanmu.
Aku akan mengantarnya pulang.
Ke mana aku harus pergi?
Sangkar burung naga
ada di sana,
di puncak Hai-Riyo.
Di sini juga tak ada.
Aku harus menemukan portal itu.
Korra mungkin sudah menungguku di sana.
Aku membutuhkan peta
yang bisa menunjukkanku di mana keberadaan portal itu.
Kau bisa membantuku?
Terima kasih. Ini dia.
Pohon waktu.
Di sanalah Avatar Wan mengurung Vaatu.
"Para sesepuh percaya kalau selama portal itu
masih tertutup selama pertemuan keselarasan berlangsung,
Vaatu akan tetap terkurung
dan pertempuran antara yang baik dan jahat
tak akan pernah terjadi lagi.
Tapi kalau kedua portal itu terbuka,
energi roh akan memancar sangat besar.
Selama pertemuan keselarasan berlangsung,
energi ini cukup
untuk membebaskan Vaatu dari kurungannya,
dan dunia nyata akan kembali mendapat ancaman
terselimuti oleh kegelapan."
Kita harus memperingatkan Korra.
Ingin pergi?
Ketika Wan Shi Yong memberitahuku tentang tamunya,
aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku tak percaya Tenzin mengirim putrinya di sini
dan tak datang sendiri ke sini.
Ayah macam apa dia?
Dia lebih baik darimu.
Wan Shi Tong, kenapa kau membantunya?
Unalaq telah membuktikan diri sebagai teman sejati
bagi para roh, tak seperti Avatar.
Kenapa kau mau membantu Vaatu melarikan diri?
Dia akan menghancurkan semuanya.
Jangan percaya dengan apa yang kaubaca.
Kenapa kau tak ikut denganku
jadi kau bisa melakukan penelitian secara langsung?
Furry-foot?
Tampaknya menakutkan.
Apa kau mau menemaniku?
Ini adalah sesuatu yang harus kaulakukan sendiri.
Orang-orang yang datang
ke dunia roh akhir-akhir ini
telah membawa kegelapan dan kemarahan,
jadi itulah yang kaulihat sekarang ini.
Tapi kau memiliki cahaya dan kedamaian di dalam dirimu.
Kalau kau menyebarkannya,
kau dapat mengubah dunia di sekelilingmu.
Lagi pula, lihat teman kita yang kecil ini.
Gunung ini adalah rumahnya.
Ketika kau bertemu dengannya pertama kali, kau pun ketakutan.
Tapi apa sekarang dia terlihat menakutkan?
Tidak.
Banyak hal yang sepertinya menakutkan
di dalam kegelapan akan menjadi baik
ketika kita memancarkan cahaya kepada mereka.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Datanglah lagi ke sini,
di kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya.
Sampai jumpa.
Baiklah. Saatnya kau untuk pulang.
Cahaya dan kedamaian.
Aku tak takut pada kalian.
Kalian tak menakutkan.
Kalian memang terlihat seperti itu.
Aku punya cahaya di dalam diriku.
Tenang saja. Kau bisa menjadi temanku.
Namaku adalah Korra, dan aku sedang membawa burung naga ini pulang.
Kata Iroh kalian bisa menjadi baik.
Apa kalian mau menolongku?
Baiklah, sekarang saatnya untuk menutup portal itu
dan menemukan Jinora.
Di sanalah Vaatu berada.
Jadi, kau sudah kembali, Raava.
Pertemuan keselarasan akan segera tiba,
dan kali ini, aku akan melenyapkanmu untuk selamanya.
Kurasa kau sudah pernah mengatakan hal itu sebelumnya, Vaatu,
tapi aku di sini untuk menutup portal itu.
Kau tak akan pernah keluar.
Kau mungkin mau mempertimbangkannya,
itu kalau kau mau menyelamatkan temanmu.
Jinora.
Aku tak percaya aku pernah begitu memercayaimu.
Kau membuatku berpikir kalau kau benar-benar menginginkan
kembalinya keseimbangan dengan para roh.
Tapi ini, ini bukan keseimbangan.
Ini kegilaan.
Sekarang lepaskan dia.
Kalau kau ingin temanmu bisa
keluar dari dunia roh, kau harus membuka
portal yang satu lagi sekarang.
Jangan, Korra.
Bagaimana keputusanmu?
Buka portalnya,
atau kehilangan jiwa temanmu untuk selamanya?
Hentikan.
Aku akan melakukannya.
Sekarang, lepaskan Jinora.
Ah!
Seharusnya kau datang melalui portal itu.
Agar kau bisa melakukan ini.
Korra!
Aku akan bertemu lagi denganmu, Raava.
Setelah pertemuan keselarasan tiba,
aku akan terbebas dari kurungan ini.
Dan aku akan membalaskan dendamku.
Korra.
Bagaimana rasanya?
Apa kau berhasil menutup portal itu?
Apa Jinora bisa membantumu?
Tenzin. Aku... Aku minta maaf.
Di mana Jinora?
Ke-Kenapa dia belum bangun?
Korra.
Apa yang terjadi dengan putri kecilku?